1
00:00:01,469 --> 00:00:03,537
ADULT ADAM: در دهه 80 میلادی،
یک بازی جدید ملت را فرا گرفت...

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,139
فیکشنری!

3
00:00:05,273 --> 00:00:08,176
و هیچ کس بیشتر مشتاق نبود
تا راه خود را برای پیوند نسبت به مادرم دودل کنند.

4
00:00:08,309 --> 00:00:11,011
کسی که می خواهد دیوانه وار نقاشی کند
راه آنها برای تفریح خانوادگی؟

5
00:00:11,145 --> 00:00:12,613
(تمشک را باد می کند)
من و جف را بشمار.

6
00:00:12,746 --> 00:00:14,082
او قرار نیست
به جای من جواب بده

7
00:00:14,215 --> 00:00:16,016
اما گاهی اوقات
نداشتن صدا می تواند یک نعمت باشد.

8
00:00:16,150 --> 00:00:17,851
منو هل بده بیرون عزیزم

9
00:00:17,985 --> 00:00:20,854
خوب، این هنوز مرا ترک می کند
با دو کمک سخاوتمندانه پای schmoopie.

10
00:00:20,988 --> 00:00:23,757
من پیر دروغ می گفت،
اما من الان بالغم

11
00:00:23,891 --> 00:00:26,094
پس صادقانه جواب میدم
و بگو من کاری ندارم

12
00:00:26,227 --> 00:00:27,895
و جواب
هنوز خیر است

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,598
به نظر من دروغ گفتن راه خوبی است
برای در امان ماندن از احساسات مردم

14
00:00:30,731 --> 00:00:33,667
خوب، امشب شب است
موهایم را می شوم. Toodles.

15
00:00:33,801 --> 00:00:36,036
با وجود رد،
مامانم مصمم بود

16
00:00:36,170 --> 00:00:38,005
برای ساختن پیکشنری
بخشی از زندگی او

17
00:00:38,139 --> 00:00:38,906
چیکار میکنی؟

18
00:00:39,607 --> 00:00:40,574
دایره.

19
00:00:40,708 --> 00:00:41,975
چرخ ها

20
00:00:42,110 --> 00:00:43,844
ماشین؟ اوه خدای من
برای من ماشین خریدی؟

21
00:00:43,977 --> 00:00:45,279
اوه، خیلی نزدیک

22
00:00:45,413 --> 00:00:46,680
من به تو نیاز دارم
برای سوار شدن به ماشین

23
00:00:46,814 --> 00:00:48,116
ما شما را می گیریم
لباس زیر جدید

24
00:00:48,249 --> 00:00:49,783
او نیازی نداشت
برای صحبت با هر کسی،

25
00:00:49,917 --> 00:00:51,785
که آنقدرها هم خوب نبود
همانطور که فکر می کنید می شود.

26
00:00:51,919 --> 00:00:54,054
آیا داریم
پنیر خامه ای، بیوی؟

27
00:00:54,188 --> 00:00:55,489
این چیه؟ چی...
چیکار میکنی؟

28
00:00:55,623 --> 00:00:56,790
تو هستی...
الان داری دودل میکنی؟

29
00:00:56,924 --> 00:00:59,693
فراموشش کن
خودم پیداش میکنم

30
00:00:59,827 --> 00:01:02,530
مشکلی نبود
خیلی ظریف برای کشیدن

31
00:01:02,663 --> 00:01:04,632
اوه، سرگرم کننده. او فقط نیست
صریح گفتن

32
00:01:04,765 --> 00:01:06,567
جرات نداری
حدس بزن جف اوه، این یک قلب است؟

33
00:01:06,700 --> 00:01:08,469
یه قلب شکسته
طلاق؟

34
00:01:08,602 --> 00:01:09,870
صبر کن پدر و مادرم
طلاق می گیرند؟

35
00:01:10,003 --> 00:01:11,272
مامانم بسه؟

36
00:01:11,405 --> 00:01:13,341
چشم سرگردانش
آیا تشنگی او را برای چیزهای بیشتر برآورده کرده است؟

37
00:01:13,474 --> 00:01:15,509
جف، نه،
دارم سعی میکنم بهت بگم

38
00:01:15,643 --> 00:01:19,613
که عمو مارتی داشت
امروز صبح یک دور زدن سه گانه و اکنون لمس و رفتن است،

39
00:01:19,747 --> 00:01:21,449
اما ممنون
برای آن، جف. آره

40
00:01:21,582 --> 00:01:23,851
شما می توانید
حساس تر عزیزم چی؟

41
00:01:23,984 --> 00:01:25,453
آدام بزرگسال: بله،
او همه ما را فریب داد تا بازی کنیم.

42
00:01:25,586 --> 00:01:28,222
اما یک نفر بود
او نمی توانست سوار شود.

43
00:01:28,356 --> 00:01:29,657
چه جالب تر
از متلاک؟

44
00:01:29,790 --> 00:01:31,425
مگنوم. اما سه شنبه است.

45
00:01:31,559 --> 00:01:32,693
فیکشنری!

46
00:01:32,826 --> 00:01:34,862
و من دعوت کرده ام
بیل و دولورس با ما بازی کنند.

47
00:01:34,995 --> 00:01:37,231
اوه، عالی من اول میرم
هر دو بازی می کنیم

48
00:01:37,365 --> 00:01:38,532
اوه

49
00:01:39,167 --> 00:01:40,368
"نه"؟

50
00:01:40,501 --> 00:01:42,503
متوجه شدی
در اولین تلاش شما!

51
00:01:42,636 --> 00:01:43,704
فکر کن منظورت بود
برای نوشتن...

52
00:01:46,174 --> 00:01:47,241
"وو هو"؟

53
00:01:47,375 --> 00:01:49,143
آه، بله!
موری پمپ می شود.

54
00:01:49,277 --> 00:01:50,878
و او چاره ای ندارد
به هر حال در این موضوع

55
00:01:51,011 --> 00:01:52,045
(خنده)

56
00:01:52,180 --> 00:01:53,714
اون تو هستی

57
00:01:53,847 --> 00:01:55,949
** من از درون پیچ خورده ام

58
00:01:56,083 --> 00:01:58,986
** اما با این وجود
احساس می کنم باید بگویم

59
00:02:02,190 --> 00:02:03,757
** آینده را نمی دانم

60
00:02:03,891 --> 00:02:07,127
** اما گذشته مدام در حال پیشرفت است
هر روز واضح تر **

61
00:02:07,261 --> 00:02:09,263
آدام بزرگسال: اینطور بود
3 فوریه 1980 - چیزی

62
00:02:09,397 --> 00:02:12,400
و اریکا و جف
از مزایای زندگی دانشگاهی لذت می بردند،

63
00:02:12,533 --> 00:02:13,867
رفتن به مرکز خرید
در وسط روز

64
00:02:14,001 --> 00:02:15,269
خوب، به یاد داشته باشید، ما در حال جستجو هستیم

65
00:02:15,403 --> 00:02:16,770
برای یکی از اینها، اما در جدید.

66
00:02:16,904 --> 00:02:18,005
متوجه شدم.

67
00:02:18,138 --> 00:02:19,840
دقیقا همون پیراهن
شما همیشه خرید می کنید دوباره

68
00:02:19,973 --> 00:02:21,609
این یک پیراهن راگبی است، اریکا.

69
00:02:21,742 --> 00:02:22,776
این ممکن است به این معنی نباشد
هر چیزی به تو،

70
00:02:22,910 --> 00:02:24,278
اما در برخی قسمت ها
از جهان،

71
00:02:24,412 --> 00:02:25,479
من فکر می کنم ممکن است باشد
یک ورزش

72
00:02:25,613 --> 00:02:27,080
خودت را متوقف کن
ولگردی در خرید

73
00:02:27,215 --> 00:02:28,482
مت بردلی مفقود شده،

74
00:02:28,616 --> 00:02:30,284
و من نیاز به شناسه مرکز خرید دارم
برای یک کاسه گوشت گاو

75
00:02:30,418 --> 00:02:31,385
بری، 2 دلار است،

76
00:02:31,519 --> 00:02:32,753
و آخرین باری که یکی داشتی،

77
00:02:32,886 --> 00:02:34,422
بعدازظهر را گذراندی
در درمانگاه مرکز خرید

78
00:02:34,555 --> 00:02:35,856
خب من دوست دارم
برداشت آنها از گوشت گاو

79
00:02:35,989 --> 00:02:37,425
و مت
در سانفرانسیسکو

80
00:02:37,558 --> 00:02:38,926
شرکت Gap او را به پرواز درآورد
برای مصاحبه

81
00:02:39,059 --> 00:02:40,728
ظاهراً او همین است
شماره یک خاکی پوش

82
00:02:40,861 --> 00:02:42,129
در ساحل شرقی

83
00:02:42,263 --> 00:02:43,297
خب مطمئنم
او آن را منفجر خواهد کرد.

84
00:02:43,431 --> 00:02:44,565
او خیلی نیست
فرد دوست داشتنی

85
00:02:44,698 --> 00:02:45,666
کاسه گوشت گاو!

86
00:02:45,799 --> 00:02:46,934
او می شود
به شکمش بیمار است

87
00:02:47,067 --> 00:02:48,736
میریم کنار بیمارستان
و بعدا او را بردار

88
00:02:48,869 --> 00:02:50,504
وای

89
00:02:50,638 --> 00:02:53,774
آدام بزرگسال: همین است
وقتی او آن را با تمام عظمتش دید.

90
00:02:53,907 --> 00:02:55,175
سلام، شما.

91
00:02:55,309 --> 00:02:56,610
مانکن؟

92
00:02:56,744 --> 00:02:58,178
شما آن فیلم را می شناسید
واقعی نیست، درست است؟

93
00:02:58,312 --> 00:02:59,813
و من می توانم موهایم را بپوشم
اگر بخواهی مثل آن

94
00:02:59,947 --> 00:03:01,382
نه کلاه

95
00:03:01,515 --> 00:03:03,217
اریکا: آره،
خوب است، حدس می زنم

96
00:03:03,351 --> 00:03:05,219
خوبه؟ همان است که

97
00:03:05,353 --> 00:03:06,186
راننده لیموزین مجلسی ما پوشیده بود.

98
00:03:06,320 --> 00:03:07,588
و او باحال ترین بود.

99
00:03:07,721 --> 00:03:09,790
اوه، آره!
نایجل از منچستر.

100
00:03:09,923 --> 00:03:11,992
مثل یک بیتل صحبت کرد،
اما مثل یک دیوانه رانندگی کرد

101
00:03:12,125 --> 00:03:14,161
در یک نقطه، ما بودیم
روی دو چرخ در لیموزین.

102
00:03:14,295 --> 00:03:15,763
به هر حال کلاه را امتحان کنید.

103
00:03:15,896 --> 00:03:18,031
این کلاهی است که برای آن تراشیده شده است
مردی با اعتماد به نفس تر

104
00:03:18,165 --> 00:03:19,132
هیچوقت نتونستم اینو بگم...

105
00:03:19,267 --> 00:03:21,369
(GASPS) اوه.

106
00:03:21,502 --> 00:03:22,970
وای

107
00:03:23,103 --> 00:03:24,638
آیا ما در لندن هستیم
همین الان

108
00:03:24,772 --> 00:03:26,374
میدونی چیه؟
خیلی خوب به نظر میای

109
00:03:26,507 --> 00:03:28,008
واقعا؟
من خیلی مطمئن نیستم که این من هستم.

110
00:03:28,141 --> 00:03:29,176
می تواند باشد.

111
00:03:29,310 --> 00:03:30,844
این دهه 80 است، جف.

112
00:03:30,978 --> 00:03:32,546
مردم به عقب نگاه خواهند کرد
در مورد مد ما و بگویید،

113
00:03:32,680 --> 00:03:33,647
"آنها درست متوجه شدند."

114
00:03:33,781 --> 00:03:35,349
خب در این صورت ...

115
00:03:35,483 --> 00:03:36,884
(لهجه کاکی) Allo, luv!

116
00:03:37,017 --> 00:03:38,552
گرفتی
مسابقه فوتی روی تلویزیون؟

117
00:03:38,686 --> 00:03:39,753
من وارد
چه خبر روی سرت،

118
00:03:39,887 --> 00:03:41,054
اما نه آنچه بیرون می آید
از چهره شما

119
00:03:41,188 --> 00:03:42,189
بیایید رول کنیم.

120
00:03:42,323 --> 00:03:43,657
خاموش ما پاپ.
بس کن

121
00:03:43,791 --> 00:03:44,858
راست-o.

122
00:03:44,992 --> 00:03:46,193
ADULT ADAM: و رول کردند.

123
00:03:46,327 --> 00:03:48,429
مستقیم به محوطه دانشگاه
با کلاه جدید جف

124
00:03:48,562 --> 00:03:50,163
ببینید؟
من به شما چه گفتم؟

125
00:03:50,298 --> 00:03:51,565
تو واقعا
بیرون کشیدن آن پسر بد

126
00:03:51,699 --> 00:03:52,866
(صدای عادی) می دانم.
احساس میکنم دیده شده

127
00:03:53,000 --> 00:03:54,167
اون پسر اونجا

128
00:03:54,302 --> 00:03:55,603
فقط او را فرو برد
عینک آفتابی به من

129
00:03:55,736 --> 00:03:57,204
من معتقدم که کور بود
دانشجو، اما می دانید چیست؟

130
00:03:57,338 --> 00:03:58,572
لذت ببرید.

131
00:03:58,706 --> 00:04:00,774
هی جف،
عاشق درب

132
00:04:00,908 --> 00:04:03,377
شما شبیه میلر بریتانیایی هستید
سباستین کو.

133
00:04:03,511 --> 00:04:04,845
نه وقتی که می دود،
وقتی داره راه میره

134
00:04:04,978 --> 00:04:06,179
و انجام وظایف
و چیزهای دیگر

135
00:04:06,314 --> 00:04:07,448
چه تعریف خاصی

136
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
رفیق، من آن را دوست دارم.

137
00:04:09,383 --> 00:04:10,484
با تشکر، خوشمزه بزرگ.

138
00:04:10,618 --> 00:04:12,085
مسخره کردن آشکار بچه ها

139
00:04:12,219 --> 00:04:13,554
که انتخاب های مد احمقانه ای انجام می دهند

140
00:04:13,687 --> 00:04:14,855
با تظاهر به دوست داشتن

141
00:04:14,988 --> 00:04:15,956
آنچه آنها دوست دارند

142
00:04:16,089 --> 00:04:17,190
صبر کن چی؟

143
00:04:17,325 --> 00:04:18,592
باید به من میگفتی
تو این کار را می کردی

144
00:04:18,726 --> 00:04:19,693
می آوردم
مونوکل من

145
00:04:19,827 --> 00:04:21,094
اسکوپ داخلی،
این یک درب Snapple است.

146
00:04:21,228 --> 00:04:23,464
نه، آدمک، جف آن را پوشیده است
چون او آن را دوست دارد

147
00:04:23,597 --> 00:04:25,599
او مسخره کردن را دوست دارد
از افرادی که تلاش می کنند

148
00:04:25,733 --> 00:04:27,267
بری، فکر می کنم یک جورایی
در آن خوب به نظر برسید

149
00:04:27,401 --> 00:04:28,536
حتی ممکن است چیز جدید من باشد.

150
00:04:28,669 --> 00:04:29,670
اما ما کارهای جدیدی انجام نمی دهیم.

151
00:04:29,803 --> 00:04:30,771
این فقط یک کلاه است.

152
00:04:30,904 --> 00:04:32,072
این فقط یک کلاه نیست.

153
00:04:32,205 --> 00:04:34,408
این دروازه ای به سوی جدید است،
انتخاب های مد ناخواسته

154
00:04:34,542 --> 00:04:35,709
بعدش چی؟ صندل؟

155
00:04:35,843 --> 00:04:37,044
شلواری که جین نیست؟

156
00:04:37,177 --> 00:04:38,245
کلاه دوم؟

157
00:04:38,379 --> 00:04:40,348
چرا من تنها هستم
به این چیزها فکر می کنی؟

158
00:04:40,481 --> 00:04:41,615
از خودم می پرسم
که هر روز

159
00:04:41,749 --> 00:04:43,150
من کلاهم را دوست دارم، بار.

160
00:04:43,283 --> 00:04:45,986
در واقع به من احساس بیشتری می دهد
مثل یک جفری تا یک جف.

161
00:04:46,119 --> 00:04:47,254
شاید من از آن عبور کنم
برای مدتی

162
00:04:47,388 --> 00:04:50,558
هی کلاه را حفر کن
بسیار GQ.

163
00:04:50,691 --> 00:04:52,893
اوه مجله
با چندین عکس

164
00:04:53,026 --> 00:04:54,828
از پیرس برازنان
خواندن در بانوج؟

165
00:04:54,962 --> 00:04:56,564
داریم کمی می خوریم
مهمانی باغ آبجو

166
00:04:56,697 --> 00:04:57,931
شما دوتا باید بیایید
جیوف: باحال.

167
00:04:58,065 --> 00:04:58,999
میتونم یکی بگیرم
برای دوست من اینجا؟

168
00:04:59,132 --> 00:05:00,601
اوم...

169
00:05:00,734 --> 00:05:02,135
من مطمئن نیستم
صحنه اوست

170
00:05:02,269 --> 00:05:04,071
جورابش
حتی مطابقت ندارند

171
00:05:04,204 --> 00:05:06,674
جهت اطلاع شما
یکی از اون جوراب ها

172
00:05:06,807 --> 00:05:07,941
عروسکی است که در کمپ ساخته ام.

173
00:05:09,042 --> 00:05:11,745
به هر حال بس کن
اگر می توانید آره

174
00:05:11,879 --> 00:05:14,081
و همینطور،
این اتفاق می افتد!

175
00:05:14,214 --> 00:05:16,116
کلاه گنگ تو
همه چیز را برای همیشه تغییر می دهد!

176
00:05:16,249 --> 00:05:18,586
اما، خوشبختانه،
من راه حل کاملی دارم

177
00:05:19,353 --> 00:05:20,588
رفته!

178
00:05:22,222 --> 00:05:23,457
اوه، لعنتی!

179
00:05:23,591 --> 00:05:25,393
حتی باد
علیه من است!

180
00:05:25,526 --> 00:05:28,128
ADULT ADAM: در حالی که بری
از دیدن ظاهر جدید جف هیجان زده نبودم،

181
00:05:28,261 --> 00:05:31,565
بابام هیجان زده نبود
درباره دیدن عشق جدید بیل و دولورس.

182
00:05:31,699 --> 00:05:33,200
شما دوتا میدونید
ما هم اینجا هستیم، درست است؟

183
00:05:33,333 --> 00:05:34,735
متاسفم، مور.

184
00:05:34,868 --> 00:05:37,104
سالها گذشته است
از آنجایی که از لمس زنانه لذت بردم.

185
00:05:37,237 --> 00:05:38,972
غیر از
خانم متخصص پا

186
00:05:39,106 --> 00:05:40,874
ولی نمیتونی بری
هر هفته نزد پزشک پا

187
00:05:41,008 --> 00:05:42,410
باور کن سعی کردم

188
00:05:42,543 --> 00:05:44,144
خب نیازی نیست
برای عذرخواهی، بیل

189
00:05:44,277 --> 00:05:46,213
به نظر من شیرین است
چقدر شما دوتا عاشق هستید

190
00:05:46,346 --> 00:05:47,581
با تشکر، Bev.

191
00:05:47,715 --> 00:05:49,817
حالا اگر ضربه خوردم
موج کوبنده تنهایی،

192
00:05:49,950 --> 00:05:52,319
من می دانم که این برای عمیق تر است،
دلیل غیر قابل اصلاح تر

193
00:05:52,453 --> 00:05:54,087
این نباید باشد
صحنه اجتماعی ما

194
00:05:54,221 --> 00:05:55,188
یا مال هر کسی

195
00:05:55,322 --> 00:05:56,724
برای روشن شدن، بچه ها،

196
00:05:56,857 --> 00:05:58,792
روابط
فقط در مورد محبت فیزیکی نیست.

197
00:05:58,926 --> 00:06:01,328
این زمانی است که با هم می گذرانیم
این از همه مهمتر است

198
00:06:01,462 --> 00:06:02,830
متشکرم زوج بزرگتر
که من به سختی می دانم

199
00:06:02,963 --> 00:06:04,197
فکر کردم گفتی
پیتزا وجود دارد

200
00:06:04,331 --> 00:06:06,199
دولورس من را مجبور به انجام دادن می کند
انواع فعالیت ها

201
00:06:06,333 --> 00:06:08,969
آیا می دانستید که می توانید بکارید
سبزیجات در حیاط خودتان؟

202
00:06:09,102 --> 00:06:10,370
ما در حال رشد گوجه فرنگی هستیم.

203
00:06:10,504 --> 00:06:12,005
این یکی گوجه منه
(با خنده) اوه!

204
00:06:12,139 --> 00:06:14,642
نیه، تو هنوز تو هستی
فاز ماه عسل شما محو خواهد شد

205
00:06:14,775 --> 00:06:16,844
و همچنین روشن کردن.
(خنده می زند)

206
00:06:16,977 --> 00:06:19,880
می دانی،
من و موری چند فعالیت سرگرم کننده انجام داده ایم.

207
00:06:20,013 --> 00:06:21,815
اوه، روز دیگر،
طبیعت گردی کردیم

208
00:06:21,949 --> 00:06:23,751
منظورت کیه
بنزین ماشینت تموم شد

209
00:06:23,884 --> 00:06:25,152
و من مجبور شدم schlep کنم
به آن پمپ بنزین؟

210
00:06:25,285 --> 00:06:26,987
اما ما دیدیم
یک باغ پنهان

211
00:06:27,120 --> 00:06:29,457
افشای کامل،
گفتم دیدم پس به حرکت ادامه می دهیم.

212
00:06:29,590 --> 00:06:30,558
میدونی چیه
شما دوتا نیاز دارید

213
00:06:30,691 --> 00:06:32,025
یک وان آب گرم
(GASPS)

214
00:06:32,159 --> 00:06:34,728
ما یکی از آن ها را داریم
غوطه ورهای داغ، و او بهترین است.

215
00:06:34,862 --> 00:06:37,330
این درست است. وصل می کنیم
فقط اونجا نشسته

216
00:06:37,465 --> 00:06:38,866
نشسته؟

217
00:06:38,999 --> 00:06:40,534
این مال موری است
چیز مورد علاقه

218
00:06:40,668 --> 00:06:42,135
من-من میگذرم
روی جکوزی

219
00:06:42,269 --> 00:06:43,571
چرا نه؟
برای چه چیزی به وان آب گرم نیاز دارم؟

220
00:06:43,704 --> 00:06:45,038
من کی هستم هیو هفنر؟

221
00:06:45,172 --> 00:06:47,274
من فکر می کنم حتی
ناظر اتفاقی می گفت نه.

222
00:06:47,407 --> 00:06:49,543
من حتی نمی دانم چرا سعی می کنم.
بیا فقط Pictionary بازی کنیم.

223
00:06:49,677 --> 00:06:50,578
هی، به نظر سرگرم کننده است.

224
00:06:50,711 --> 00:06:52,179
صبر کن صبر کن
همین امشب؟

225
00:06:52,312 --> 00:06:54,948
گفتم ما هستیم
داشتن یک شب زیبا با دوستان

226
00:06:55,082 --> 00:06:56,750
این شب بزرگ من است.
حتی پیراهنم را هم پوشیدم

227
00:06:56,884 --> 00:06:58,686
با دکمه هایی که می روند
تمام راه پایین

228
00:06:58,819 --> 00:07:00,654
شما بچه ها چطوره
آن طرف بکشید،

229
00:07:00,788 --> 00:07:02,389
و من تلویزیون تماشا خواهم کرد
اینجا؟

230
00:07:02,523 --> 00:07:03,724
آن تلویزیون را خاموش کن

231
00:07:03,857 --> 00:07:06,259
چی؟ ما همه اینجا با هم هستیم

232
00:07:06,393 --> 00:07:08,996
تو را گرفتیم، من،
بیل، دولورس، کاگنی و لیسی.

233
00:07:09,129 --> 00:07:10,230
و ما،
به دلایلی

234
00:07:10,363 --> 00:07:11,364
لطفا موری

235
00:07:11,499 --> 00:07:12,566
فقط با
کمی تلاش،

236
00:07:12,700 --> 00:07:14,535
می توانستیم داشته باشیم
آنچه بیل و دولورس دارند.

237
00:07:15,368 --> 00:07:16,670
ممم...

238
00:07:16,804 --> 00:07:18,539
چه عجیبه
میزان راحتی در خانه دیگران؟

239
00:07:18,672 --> 00:07:19,873
مقداری ارتباط

240
00:07:20,007 --> 00:07:21,609
لطفا، آنها بوده اند
یک ماه ازدواج کرد

241
00:07:21,742 --> 00:07:23,143
او هنوز به او نگاه می کند
وقتی او صحبت می کند

242
00:07:23,276 --> 00:07:25,212
پس اگه جدید باشه چی
و تازه برای آنها؟

243
00:07:25,345 --> 00:07:27,915
این بدان معنا نیست
باید برای ما کهنه باشد.

244
00:07:28,048 --> 00:07:31,084
میدونی قلبم میشکنه
که شما حتی سعی نمی کنید

245
00:07:31,218 --> 00:07:32,853
نان؟ هر حدسی؟

246
00:07:32,986 --> 00:07:34,655
من حدس می زنم که
من فوق العاده ناراحتم

247
00:07:34,788 --> 00:07:36,056
و هرگز
برگشتن اینجا

248
00:07:36,189 --> 00:07:37,891
ADULT ADAM: به عنوان پدرم
در فکر تغییر بود،

249
00:07:38,025 --> 00:07:39,560
برادر من
با یکی می جنگید

250
00:07:39,693 --> 00:07:41,829
JTP منهای مت بردلی.

251
00:07:41,962 --> 00:07:43,531
با هم:
JTP منهای مت بردلی.

252
00:07:43,664 --> 00:07:46,099
من فکر می کنم کاملا واضح است
چرا ما اینجا هستیم

253
00:07:46,233 --> 00:07:49,503
کمی ابرو انداختن
آزمایش رخ داده است

254
00:07:49,637 --> 00:07:51,271
من آنجا اصلاح می کنم
چون من یک شناگر هستم

255
00:07:51,404 --> 00:07:53,006
آن آینه روی زمین بود
چون داشتم تمیز میکردم

256
00:07:53,140 --> 00:07:54,174
جف کلاه بر سر دارد.

257
00:07:54,307 --> 00:07:55,876
موافقم که...
این تیتر اینجاست.

258
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
آره من بودم
در آن منطقه نیز من کلاه را دوست دارم.

259
00:07:57,711 --> 00:07:58,879
اوه، ممنون بچه ها

260
00:07:59,012 --> 00:08:00,614
نه، JTP!

261
00:08:00,748 --> 00:08:02,182
کیف روی او
تا زمانی که آن را برمی دارد.

262
00:08:03,250 --> 00:08:04,317
من شروع می کنم.

263
00:08:04,451 --> 00:08:06,253
(BLEEP) شما
کلاه (BLEEP)، جف.

264
00:08:06,386 --> 00:08:08,622
هی، جفری است.
من همچنین در حال آزمایش یک نام جدید هستم.

265
00:08:08,756 --> 00:08:10,758
اوه، من آن را دوست دارم
برای شما

266
00:08:10,891 --> 00:08:12,492
زمان بیشتری می برد
برای گفتن از جف،

267
00:08:12,626 --> 00:08:14,628
اما من فکر می کنم
زمان به خوبی صرف شده است.

268
00:08:14,762 --> 00:08:15,829
باری: بسه دیگه!

269
00:08:15,963 --> 00:08:17,931
ما داریم
یک سنت دیرینه

270
00:08:18,065 --> 00:08:19,967
از ویران کردن یکدیگر
خیلی بی رحمانه

271
00:08:20,100 --> 00:08:21,702
که جرات نداریم
چیزهای جدید را امتحان کنید

272
00:08:21,835 --> 00:08:23,036
ما انجام می دهیم.

273
00:08:23,170 --> 00:08:24,137
چرا دقیقا؟

274
00:08:24,271 --> 00:08:25,573
چون خنده داره

275
00:08:25,706 --> 00:08:27,841
اگر مت بردلی اینجا بود،
او با من موافق است،

276
00:08:27,975 --> 00:08:32,079
بعد از اینکه به شدت توهین کردم
صندل، شورت جین و لبخند میلیون واتی او.

277
00:08:32,212 --> 00:08:33,947
لعنتی، مت بردلی،
کجایی

278
00:08:34,081 --> 00:08:37,484
شاید این یک فرصت باشد
برای تبدیل JTP به یک واحد حمایت کننده تر.

279
00:08:37,618 --> 00:08:38,852
آره

280
00:08:38,986 --> 00:08:39,920
اگر ما
یکدیگر را ساختند

281
00:08:40,053 --> 00:08:41,121
به جای
همدیگر را خراب می کنند؟

282
00:08:41,254 --> 00:08:42,756
و تشویق کنید
یکدیگر را امتحان کنید

283
00:08:42,890 --> 00:08:45,058
چیزهای جدید، چالش های جدید،
کوکای جدید.

284
00:08:45,192 --> 00:08:46,326
شنیدم شیرین تره

285
00:08:46,459 --> 00:08:48,762
مثل اینکه من همیشه می خواستم
یک مرد گردگیر چرمی.

286
00:08:48,896 --> 00:08:51,565
آیا من یک گاوچران پسا آخرالزمانی هستم؟
یا یک قاتل؟

287
00:08:51,699 --> 00:08:53,567
آره آره
الف-و من می توانستم لباس های مجلسی را تکان دهم.

288
00:08:53,701 --> 00:08:55,335
میدونی مثل یه کشاورز

289
00:08:55,468 --> 00:08:57,104
یا کسی که دوست دارد بپوشد
شلوار جین تا گردنشان

290
00:08:57,237 --> 00:08:58,672
من آن را دوست دارم
برای شما بچه ها

291
00:08:58,806 --> 00:08:59,873
به رشد همه ما نگاه کن

292
00:09:00,007 --> 00:09:01,842
نه، شما نیاز دارید
تا همینطور بماند

293
00:09:01,975 --> 00:09:03,777
برهنه، کوتاه قد و جف.

294
00:09:03,911 --> 00:09:05,278
بری، اگر این کار را نکردم
بهتر بدانیم،

295
00:09:05,412 --> 00:09:06,513
من می گویم چیزی وجود دارد
عمیق تر در جریان است

296
00:09:06,647 --> 00:09:07,881
مزخرف

297
00:09:08,015 --> 00:09:09,583
بله، به نظر می رسد که شما هستید
کمی ترس از تغییر

298
00:09:09,717 --> 00:09:11,885
من فقط می ترسم
از دو چیز، باشه؟

299
00:09:12,019 --> 00:09:13,520
یک اتاق پر
از ساعت های پدربزرگ

300
00:09:13,654 --> 00:09:15,088
و یک نوزاد
نگاه خیره ام را نگه داشته

301
00:09:15,222 --> 00:09:16,724
هیچ کس نمی گوید
تو هم باید تغییر کنی

302
00:09:16,857 --> 00:09:18,992
یا همه دارن میگن
میدونی چیه؟

303
00:09:19,126 --> 00:09:21,361
من به شما نشان خواهم داد
چقدر تغییر می تواند بد باشد

304
00:09:21,494 --> 00:09:23,731
ADULT ADAM: در حالی که بری
در رهبری JTP ناکام بود،

305
00:09:23,864 --> 00:09:26,634
پدرم رهبری می کرد
مامانم به زیرزمین

306
00:09:26,767 --> 00:09:27,901
خیلی خب،
ماسک را بردارید

307
00:09:28,468 --> 00:09:29,737
(GASPS)

308
00:09:29,870 --> 00:09:32,272
موری: خوش آمدید
به بقیه عمرت

309
00:09:32,405 --> 00:09:34,507
یک جکوزی وجود دارد.

310
00:09:34,642 --> 00:09:35,643
در زیرزمین من؟

311
00:09:35,776 --> 00:09:36,810
و آن را بررسی کنید.

312
00:09:36,944 --> 00:09:39,012
ابر و آسمان وجود دارد
کاغذ دیواری

313
00:09:39,146 --> 00:09:41,615
برای حمل و نقل شما
به فضای باز عالی

314
00:09:41,749 --> 00:09:45,052
باعث تعجبم می شود
چرا آن را در فضای باز قرار ندادید

315
00:09:45,185 --> 00:09:46,887
بعد من چیکار کنم
با کاغذ دیواری؟

316
00:09:48,155 --> 00:09:50,758
میدونی چیه موری؟
متشکرم. متشکرم.

317
00:09:50,891 --> 00:09:52,760
میدونستم میخوای
برای ارتباط با من نیز

318
00:09:52,893 --> 00:09:55,395
خوب، اشتهای مبارک،
یا هر چیزی که مردم می گویند

319
00:09:55,528 --> 00:09:57,765
زمانی که آنها برای اولین بار
وارد وان آب گرم شوید

320
00:09:57,898 --> 00:10:01,101
اوه، مثل این است که من در حال حرکت هستم
سبک زندگی افراد ثروتمند و مشهور

321
00:10:01,234 --> 00:10:02,269
(خنده می زند)

322
00:10:02,402 --> 00:10:04,604
اوه موری
من هرگز احساس نزدیکی به تو نکرده ام

323
00:10:06,139 --> 00:10:08,208
موری، تو چی هستی
انجام دادن آنجا؟ (در حال پخش برنامه تلویزیونی)

324
00:10:08,341 --> 00:10:09,743
وارد شوید
من خوبم

325
00:10:09,877 --> 00:10:13,346
اما کل نکته
داشتن جکوزی این است که با هم از آن لذت ببرید.

326
00:10:13,480 --> 00:10:15,248
آه، این زندگی است.

327
00:10:18,518 --> 00:10:20,620
آدام بالغ: خواهرم
به جف کمک کرده بود ظاهر جدیدی پیدا کند،

328
00:10:20,754 --> 00:10:23,023
اما او تنها نبود
به دنبال تحول

329
00:10:23,156 --> 00:10:24,825
اریکا، من نیاز به اصلاح دارم.

330
00:10:24,958 --> 00:10:27,828
متوجه شدی
من فقط به هفت هفته و یک تیم 12 نفره نیاز دارم.

331
00:10:27,961 --> 00:10:30,430
نه، من می خواهم شما استفاده کنید
سبک شخصی متوسط شما

332
00:10:30,563 --> 00:10:32,599
برای اینکه نگاهم کنم
خیلی وحشتناک

333
00:10:32,733 --> 00:10:36,069
که جف خواهد دید
خطای راه او و از دست دادن آن کلاه احمقانه.

334
00:10:36,203 --> 00:10:37,204
نگه دارید.

335
00:10:37,337 --> 00:10:39,206
تو اریکا رو میخوای
برای بد جلوه دادن شما

336
00:10:39,339 --> 00:10:41,074
بنابراین دوست شما خواهد شد
کلاهش را بردارید؟

337
00:10:41,208 --> 00:10:43,110
پاپس طرح خوبی بلد است
وقتی یکی را می شنود

338
00:10:43,243 --> 00:10:47,047
خوش شانس برای شما،
من آنقدر درگیر این معما هستم که نمی توانم بیشتر درگیر آن باشم.

339
00:10:47,180 --> 00:10:49,116
لطفا من را بساز
شبیه احمق به نظر برسد

340
00:10:49,249 --> 00:10:50,951
یعنی،
من فکر می کنم ما از یک مکان قوی شروع می کنیم،

341
00:10:51,084 --> 00:10:52,452
اما من هر کاری که بتوانم انجام خواهم داد

342
00:10:52,585 --> 00:10:54,221
ADULT ADAM: و همینطور
خواهرم پیاده شد

343
00:10:54,354 --> 00:10:57,090
برخی از بدترین ظاهرها
او می تواند جمع آوری کند.

344
00:10:57,224 --> 00:10:59,592
وای واقعا میبینی
تمام منحنی ها

345
00:10:59,727 --> 00:11:00,728
و سرراست ها

346
00:11:00,861 --> 00:11:03,096
لعنت به فرم همه کاره من!
ما دوباره می رویم.

347
00:11:04,431 --> 00:11:06,166
کمی نگاه می کنی
مثل مادرت

348
00:11:06,299 --> 00:11:07,835
پس من زیبا هستم؟

349
00:11:07,968 --> 00:11:09,502
لعنتی! بعدی!

350
00:11:11,204 --> 00:11:13,440
رئیس خوک است
از آن نمایش با دختر

351
00:11:13,573 --> 00:11:16,109
کل شخصیتش
آیا او شلوارک جین می پوشد

352
00:11:16,243 --> 00:11:18,111
من شبیه یک رئیس هستم
احمق تر برو

353
00:11:19,847 --> 00:11:21,214
که مناسب نیست.

354
00:11:21,348 --> 00:11:24,517
این فقط باعث می شود
شانه های از قبل پهن من بازتر است.

355
00:11:24,651 --> 00:11:26,820
لعنت بر شما
هدایای سخاوتمندانه، خدایا!

356
00:11:26,954 --> 00:11:28,621
بذار برم
یک شلیک دیگر

357
00:11:28,756 --> 00:11:31,091
آدام بالغ: اریکا
تصمیم گرفت از تلاش برای بد جلوه دادن او دست بردارد

358
00:11:31,224 --> 00:11:33,626
و در عوض سعی کنید او را بسازید
ببین... خیلی هم بد نیست.

359
00:11:33,761 --> 00:11:35,863
صبر کن...
لمس پایانی.

360
00:11:35,996 --> 00:11:37,330
تو با من چه کردی؟

361
00:11:37,464 --> 00:11:39,532
من شبیه
یک احمق تمام عیار!

362
00:11:39,666 --> 00:11:40,934
ممنون، اریکا!

363
00:11:41,068 --> 00:11:42,736
بد نیست، درست است؟

364
00:11:42,870 --> 00:11:46,840
راستش من مسیر را گم کردم
از هدف اینجاست، اما اگر اینطور بگویید.

365
00:11:46,974 --> 00:11:49,342
ADULT ADAM: در حالی که بری
آماده برای سورپرایز کردن دوستانش،

366
00:11:49,476 --> 00:11:52,079
پدر من
سعی می کرد بفهمد چه اتفاقی برای او افتاده است.

367
00:11:52,212 --> 00:11:54,647
چرا بیرون تابلو هست
که می گوید "جنگ آب گرم برای فروش"؟

368
00:11:54,782 --> 00:11:56,950
زیرا بار دیگر،
شما همسرتان را به شدت ناامید کردید

369
00:11:57,084 --> 00:11:58,118
وای آسان.

370
00:11:58,251 --> 00:11:59,519
تو راحت!

371
00:11:59,652 --> 00:12:01,421
او مرا به داخل طناب انداخت
خیس کردن مادر و پسر

372
00:12:01,554 --> 00:12:04,157
قبل از اینکه حس خوبی داشته باشم
برای قرار دادن آن علامت در جلو.

373
00:12:04,291 --> 00:12:06,659
تقصیر من نیست.
البته که هست!

374
00:12:06,794 --> 00:12:09,529
پایم به طور تصادفی لمس شد
مال او زیر آب

375
00:12:09,662 --> 00:12:12,499
در حالی که او صحبت می کرد
در مورد عدم صمیمیت در ازدواجش.

376
00:12:12,632 --> 00:12:14,567
قدم های زیادی به عقب برداشتم
امروز به خاطر تو، مرد.

377
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
خوب من از آن مراقبت خواهم کرد.

378
00:12:16,236 --> 00:12:17,437
لعنتی درست میخواهی

379
00:12:17,570 --> 00:12:20,740
امشب کوتیکول ها را فشار می دهیم
و شستشوی پاشنه پا

380
00:12:20,874 --> 00:12:22,943
همه کار پای او
روی من می افتد

381
00:12:23,076 --> 00:12:25,045
خوب! شما خواهید بود
با انگیزه برای کمک کردن بیا

382
00:12:25,178 --> 00:12:26,313
آدام بالغ: و
درست مثل آن،

383
00:12:26,446 --> 00:12:28,816
بابام منو کشید
به طوفان فکری

384
00:12:28,949 --> 00:12:30,884
چگونه بیشتر درگیر باشیم
با همسرش

385
00:12:31,018 --> 00:12:32,719
نگاه کردن به گذشته
عجیب بودن آشکار،

386
00:12:32,853 --> 00:12:34,922
می توانم بپرسم چرا بزرگسال شما؟
بهترین دوست روی تخت من است؟

387
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
تو خوش شانسی،
مرد کوچک،

388
00:12:36,523 --> 00:12:38,058
شما بهترین تشک را دارید
در کل خانه

389
00:12:38,191 --> 00:12:39,692
و شما این را می دانید
چون...

390
00:12:39,827 --> 00:12:41,829
اوه، من گیاهان شما را آبیاری می کنم
وقتی خارج از شهر هستید،

391
00:12:41,962 --> 00:12:43,196
اما جزئیات
مهم نیستند

392
00:12:43,330 --> 00:12:44,932
چه چیزی مهم است
در حال گرفتن مرد مور است

393
00:12:45,065 --> 00:12:46,733
برگشت تو خونه مامانت
لطف های خوب

394
00:12:46,867 --> 00:12:50,237
دقیقا. شما دو احمق
به نظر می رسد زنان شما را راضی نگه می دارد،

395
00:12:50,370 --> 00:12:52,840
بنابراین فکر کردم می توانم از شما بپرسم
هر دو برای برخی از نکات.

396
00:12:52,973 --> 00:12:56,543
اولین نکته من این خواهد بود
برای مشاوره در مورد صمیمیت پیش فرزندتان نروید.

397
00:12:56,676 --> 00:12:57,610
و نکته دوم شما؟

398
00:12:57,744 --> 00:12:58,946
فقط وارد آن جکوزی شوید
با او

399
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
آمین به آن، مور.

400
00:13:00,413 --> 00:13:02,715
در آن گلدان خرچنگ پرید
با خانمت

401
00:13:02,850 --> 00:13:05,552
دردها را تسکین دهید
از بدن و ازدواج شما

402
00:13:05,685 --> 00:13:07,620
همچنین، چه اتفاقی می افتد
زیر آن کف ...

403
00:13:07,754 --> 00:13:08,856
اوه پسر

404
00:13:08,989 --> 00:13:11,391
آره حتما فقط برای زدن
سریع به جلو،

405
00:13:11,524 --> 00:13:12,860
شاید یک یادداشت عاشقانه
این ترفند را انجام خواهد داد.

406
00:13:12,993 --> 00:13:15,095
گرفتگی دست میگیرم
و نمی خواهم

407
00:13:15,228 --> 00:13:16,196
دیگه چی گرفتی؟

408
00:13:16,329 --> 00:13:17,630
چطور؟
یک قدم زدن مهتابی؟

409
00:13:17,764 --> 00:13:19,967
خب من شبا بیرون میرم
به صندوق پستی

410
00:13:20,100 --> 00:13:22,435
اوه، او بیش از حد خوش آمدید
برای دنبال کردن من

411
00:13:22,569 --> 00:13:25,738
اما واقعا همینطور است
تنها زمان تنهایی من است، بنابراین می گویم نه.

412
00:13:25,873 --> 00:13:27,740
اوه خدای من
تو در این خیلی بدی

413
00:13:27,875 --> 00:13:29,476
زیرا این ایده ها
وحشتناک هستند

414
00:13:29,609 --> 00:13:31,979
ببین رفیق طبیعیه
همه چیز خسته می شود.

415
00:13:32,112 --> 00:13:33,746
برای همه اتفاق می افتد.

416
00:13:33,881 --> 00:13:37,450
اما خبر خوب اینجاست.
تنبلی شما به عنوان یک شوهر بسیار عمیق است

417
00:13:37,584 --> 00:13:39,419
که حتی
کوچکترین ژست

418
00:13:39,552 --> 00:13:41,121
قرار است بسازد
تفاوت بزرگ با مامان

419
00:13:41,254 --> 00:13:42,822
یک ژست کوچک؟

420
00:13:42,956 --> 00:13:46,426
این فقط کمی بیشتر است
از من در حال حاضر من می توانم این کار را انجام دهم.

421
00:13:46,559 --> 00:13:48,962
شما بروید.
کمی محبت، کمی تعجب.

422
00:13:49,096 --> 00:13:50,430
او منفجر خواهد شد.

423
00:13:50,563 --> 00:13:51,564
گرفتم!

424
00:13:51,698 --> 00:13:52,900
متشکرم

425
00:13:53,033 --> 00:13:55,768
آره، تو شاید
می خواهید دوست خود را دنبال کنید؟

426
00:13:55,903 --> 00:13:58,805
اوه، این تخت شبیه است
دامان یک ابر

427
00:13:58,939 --> 00:14:00,640
(نال)

428
00:14:00,773 --> 00:14:02,609
ADULT ADAM: در حالی که پدرم
قرار بود به مادرم نشان دهم که می تواند تغییر کند،

429
00:14:02,742 --> 00:14:05,812
بری قرار بود نشان دهد
دوستان او جدید او.

430
00:14:05,946 --> 00:14:09,316
توجه، نخبگان مد!
بارینگتون آمده است.

431
00:14:09,449 --> 00:14:10,850
بارینگتون کیست؟
و چی میپوشی؟

432
00:14:10,984 --> 00:14:12,619
متوجه گروه من شدی

433
00:14:12,752 --> 00:14:14,154
این جدید من است
برای همیشه نگاه کن

434
00:14:14,287 --> 00:14:15,522
و تو فکر کردی
کلاهت احمقانه بود

435
00:14:15,655 --> 00:14:16,924
من این کار را نکردم.

436
00:14:17,057 --> 00:14:18,691
خب من دارم احمقانه میگیرم
به ارتفاعات جدید و هیجان انگیز

437
00:14:18,825 --> 00:14:21,228
من اینطور فکر نمی کنم، بار.
شما به نوعی شگفت انگیز به نظر می رسید.

438
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
واقعا شگفت انگیز است. در واقع،
یه جورایی پشیمونم

439
00:14:23,663 --> 00:14:25,498
این خیلی داغ، دست و پا گیر
کتی که پوشیده ام

440
00:14:25,632 --> 00:14:27,034
من سه تا گرفته ام
شرط بندی های ورزشی امروز،

441
00:14:27,167 --> 00:14:28,701
و من هیچ نظری ندارم
با پول چه کنیم

442
00:14:28,835 --> 00:14:30,803
آره و دوست ندارم
وقتی ادرار می کنم چقدر باید در معرض قرار بگیرم.

443
00:14:30,938 --> 00:14:33,273
بری؟ اون تو هستی؟

444
00:14:33,406 --> 00:14:36,809
حتماً، لیزا.
برو جلو. منو بنوش

445
00:14:36,944 --> 00:14:39,012
به همه بگو
چقدر کمی آرزوی من داری

446
00:14:39,146 --> 00:14:41,348
این مخالف است
هر تار وجودم،

447
00:14:41,481 --> 00:14:43,316
اما شما در واقع نگاه می کنید
فوق العاده ناز

448
00:14:43,450 --> 00:14:45,652
چی؟ چطور جرات میکنی؟

449
00:14:45,785 --> 00:14:47,487
نزدیک تر نگاه کن
در این پاستل های نرم

450
00:14:47,620 --> 00:14:50,223
این در واقع
روحم را می شکند،

451
00:14:50,357 --> 00:14:51,391
اما فکر می کنم تو را می خواهم
به من زنگ بزند

452
00:14:52,792 --> 00:14:54,027
چی؟

453
00:14:54,161 --> 00:14:55,462
این نمی تواند اتفاق بیفتد

454
00:14:55,595 --> 00:14:57,397
چگونه می توانستم باشم
حتی جذاب تر؟

455
00:14:57,530 --> 00:14:59,399
زیرا، بار،
شما صادقانه خوب به نظر می رسید

456
00:14:59,532 --> 00:15:01,101
و شما باید
احساس خوبی هم داشته باشید

457
00:15:01,234 --> 00:15:02,202
خب متنفرم
طرز نگاه من،

458
00:15:02,335 --> 00:15:03,736
و من از راه متنفرم
تو هم نگاه کن

459
00:15:03,870 --> 00:15:05,172
آنها فقط لباس هستند، مرد.

460
00:15:05,305 --> 00:15:08,275
فقط لباس نیست
این همه چیز است.

461
00:15:08,408 --> 00:15:12,479
دانشگاه، زندگی خودمان،
شغل جدید، دوست دختر جدید

462
00:15:12,612 --> 00:15:14,247
مت بردلی حتی نیست
اینجا دیگر

463
00:15:14,381 --> 00:15:15,548
مت در واقع
امشب برمیگرده

464
00:15:15,682 --> 00:15:18,051
لطفا، او هرگز
برگشتن

465
00:15:18,185 --> 00:15:19,987
سانفرانسیسکو همه چیز را دارد.

466
00:15:20,120 --> 00:15:22,789
تله کابین، آلکاتراز،
زلزله ها

467
00:15:22,922 --> 00:15:24,257
بهشت است

468
00:15:24,391 --> 00:15:26,259
رفیق فکر کنم
ممکن است بیش از حد واکنش نشان دهید

469
00:15:26,393 --> 00:15:28,361
ما همیشه هستیم
JTP خواهد بود.

470
00:15:28,495 --> 00:15:30,397
ما هستیم؟
چون به نظرم می رسد

471
00:15:30,530 --> 00:15:32,432
ما همه می رویم
در مسیرهای جداگانه ما

472
00:15:32,565 --> 00:15:34,334
و من تنها هستم
چه کسی اهمیت می دهد

473
00:15:34,467 --> 00:15:35,735
بارینگتون...

474
00:15:37,670 --> 00:15:39,472
دروازه باز است.

475
00:15:39,606 --> 00:15:42,942
ADULT ADAM: به عنوان بری
نگران از هم پاشیدن JTP،

476
00:15:43,076 --> 00:15:45,278
بابام امیدوار بود
ژست عاشقانه اش

477
00:15:45,412 --> 00:15:47,080
می آورد
پدر و مادرم با هم

478
00:15:47,214 --> 00:15:48,715
** برش دادن
یک گریپ فروت، اوه ** تاثیر شگفت انگیز...

479
00:15:48,848 --> 00:15:50,450
(جیغ می کشد)
(جیغ می کشد)

480
00:15:50,583 --> 00:15:51,918
اوه، خدای من، موری!

481
00:15:52,052 --> 00:15:53,987
اوه! اوه!
برایت گل آورد

482
00:15:55,088 --> 00:15:56,723
به چی فکر می کردی؟

483
00:15:56,856 --> 00:15:58,691
داشتم فکر می کردم این کار را می کنم
از همسرم تهمت بزن،

484
00:15:58,825 --> 00:16:00,293
نه یک چاقوی میوه خوری
در بازوی من

485
00:16:00,427 --> 00:16:02,262
تو خوش شانسی
غرایز زنده ماندن من به طور کامل وارد نشد.

486
00:16:02,395 --> 00:16:03,730
من می خواهم
شما را تمام کرد

487
00:16:03,863 --> 00:16:06,399
من چطور خوش شانسم؟
من یک سوراخ جدید در بدنم دارم.

488
00:16:06,533 --> 00:16:08,135
تصور کن اگر بودم
خرد کردن یک پیاز

489
00:16:08,268 --> 00:16:09,902
شما باید یک چاقوی آشپز داشته باشید
در قلب تو،

490
00:16:10,037 --> 00:16:11,938
و من خواهم بود
یک بیوه زیبا

491
00:16:12,072 --> 00:16:14,807
با یک صف طولانی
خواستگاران واجد شرایط بیرون از در ایستاده اند.

492
00:16:14,941 --> 00:16:16,143
درب
به سلول زندان شما

493
00:16:16,276 --> 00:16:17,610
بدون هیئت منصفه
هرگز باور خواهد کرد

494
00:16:17,744 --> 00:16:19,779
که کاری انجام می دادی
شیرین و خودجوش

495
00:16:19,912 --> 00:16:22,215
اما حداقل من تلاش کردم.
و چه چیزی به من رسید؟

496
00:16:22,349 --> 00:16:24,184
یک زیرزمین کپک زده
و یک چاقو خفیف

497
00:16:24,317 --> 00:16:26,653
میدونی چیه موری؟
گاهی تلاش کردن کافی نیست

498
00:16:26,786 --> 00:16:29,789
من نیازی به جکوزی ندارم
بدون تو در آن، یا یک آغوش تصادفی.

499
00:16:29,922 --> 00:16:31,358
من به ارتباط واقعی نیاز دارم

500
00:16:31,491 --> 00:16:33,426
واضح است، من نمی دانم
آن چیست

501
00:16:34,761 --> 00:16:36,629
و مشکل همین است.

502
00:16:36,763 --> 00:16:39,332
****

503
00:16:42,802 --> 00:16:44,537
آدام بالغ: پدرم
بازویش سوراخ بود

504
00:16:44,671 --> 00:16:46,806
اما به این بزرگی نبود
سوراخ قلب مامانم

505
00:16:46,939 --> 00:16:49,309
بنابراین تصمیم گرفت به او بدهد
دقیقا همان چیزی که او می خواست

506
00:16:49,442 --> 00:16:50,443
این چیه؟

507
00:16:51,144 --> 00:16:52,512
برو به آشپزخانه؟

508
00:16:52,645 --> 00:16:54,347
چی، اتاق بخار گذاشتی
یخچال کجا باید باشد؟

509
00:16:54,481 --> 00:16:55,848
نه، نه، نه، نه!

510
00:16:55,982 --> 00:16:57,016
اوه، پیکان احمقانه

511
00:16:57,150 --> 00:16:58,017
نشان دادن راه اشتباه

512
00:17:01,088 --> 00:17:02,189
(GASPS)

513
00:17:02,322 --> 00:17:03,656
سورپرایز!
سورپرایز!

514
00:17:03,790 --> 00:17:05,658
بر خلاف تمام غرایز من،
ما برگشتیم

515
00:17:05,792 --> 00:17:06,793
من اینجا زندگی میکنم

516
00:17:06,926 --> 00:17:09,596
تو منو پرت میکنی
یک مهمانی پیکشنری؟

517
00:17:09,729 --> 00:17:10,997
فکر کردم
از آن متنفر بودی

518
00:17:11,131 --> 00:17:13,466
بازی؟
مطمئنا این بدترین است.

519
00:17:13,600 --> 00:17:15,368
اما شما می خواهید
برای احساس ارتباط،

520
00:17:15,502 --> 00:17:17,170
و من می خواهم به شما نشان دهم
که ما هستیم

521
00:17:17,304 --> 00:17:19,439
پس من اول میرم

522
00:17:19,572 --> 00:17:20,773
رفیق تایمر تخم مرغ رو روشن کن

523
00:17:20,907 --> 00:17:22,209
باشه
ما برویم، مور.

524
00:17:22,342 --> 00:17:23,976
آدام بالغ: پدرم
می خواستم به مامانم ثابت کنم

525
00:17:24,111 --> 00:17:26,379
چقدر یک تیم
آنها واقعا بودند.

526
00:17:26,513 --> 00:17:28,515
متأسفانه نتوانست
قرعه کشی برای مزخرف

527
00:17:28,648 --> 00:17:31,084
مگر اینکه کلمه باشد
"تپه اسپاگتی" مور کوتاه آمد.

528
00:17:31,218 --> 00:17:33,353
اما بعد یه چیزی
واقعا خاص اتفاق افتاد

529
00:17:33,486 --> 00:17:35,955
اوه! این بدیهی است
یک قیفی بستنی

530
00:17:36,089 --> 00:17:37,557
فهمیدی!

531
00:17:37,690 --> 00:17:40,127
صبر کن چطور شد
بستنی قیفی از آن همه گوبلد؟

532
00:17:40,260 --> 00:17:42,495
خوب، آن یک مرغ دریایی است،
که به معنی ساحل است،

533
00:17:42,629 --> 00:17:44,697
که کجاست
همه ما سرویس نرم داشتیم

534
00:17:44,831 --> 00:17:46,566
و سپس بری مجبور شد بسازد
در اقیانوس (خنده)

535
00:17:46,699 --> 00:17:48,568
مردم فرار کردند
مثل اینکه آرواره ها را دیدند

536
00:17:48,701 --> 00:17:50,670
به نظر من داستان نیست
به رنگ بیشتری نیاز داشت، آدام.

537
00:17:50,803 --> 00:17:52,004
آدام بالغ: و
احمقانه ترین چیز،

538
00:17:52,139 --> 00:17:53,473
پدر و مادرم به سلطه خود ادامه دادند.

539
00:17:53,606 --> 00:17:54,674
ناهارخوری
بله!

540
00:17:54,807 --> 00:17:56,509
کجا؟ چگونه؟ چی؟

541
00:17:58,044 --> 00:17:59,346
عنکبوت!
(می خندد)

542
00:17:59,479 --> 00:18:00,580
اینو فهمیدی
از یک نقطه؟

543
00:18:02,382 --> 00:18:04,384
آرایشگاه.
یکنوع بازی شبیه لوتو!

544
00:18:04,517 --> 00:18:05,518
چگونه این کار را انجام می دهند؟

545
00:18:05,652 --> 00:18:07,854
با تمام دیوانگی هایشان
و اختلال در عملکرد،

546
00:18:07,987 --> 00:18:10,357
بدون دو نفر
در دنیا همدیگر را بهتر بشناسید

547
00:18:10,490 --> 00:18:12,692
این شیرین است.
و با این حال هرگز مانند آنها نباشیم.

548
00:18:12,825 --> 00:18:13,893
دولورز: آن نشانگر را به من بده.

549
00:18:14,026 --> 00:18:15,528
من و بیل داریم
لمس جادویی نیز

550
00:18:17,397 --> 00:18:18,398
یک اسب
چی؟

551
00:18:18,531 --> 00:18:19,599
چرا این کار
اسب باشد؟

552
00:18:19,732 --> 00:18:21,368
ساده مثل روز
این زبان پونی است

553
00:18:21,501 --> 00:18:22,869
چرا شروع کنم
با کشیدن زبان؟

554
00:18:23,002 --> 00:18:25,238
چون
این رساترین قسمت اسب است.

555
00:18:25,372 --> 00:18:27,440
باشه پس تو میگی
آیا می توانی اسب را فقط از روی زبان تشخیص دهی؟

556
00:18:27,574 --> 00:18:29,642
اگر انجام شود
با تفاوت های ظریف، بله

557
00:18:29,776 --> 00:18:30,743
(آه می کشد)

558
00:18:30,877 --> 00:18:31,978
به ما نگاه کن
ما آنها را کلاهبرداری کردیم.

559
00:18:32,111 --> 00:18:33,780
ما واقعاً انجام دادیم.

560
00:18:33,913 --> 00:18:37,750
میدونی همه به من گفتند
من باید یک محبت کوچک به شما نشان دهم.

561
00:18:37,884 --> 00:18:41,254
اما من فکر کردم،
ما چیزی بزرگتر بین خود داریم...

562
00:18:41,388 --> 00:18:42,722
یک عمر با هم

563
00:18:42,855 --> 00:18:44,324
(SUPERTRAMP'S
کمی بازی کنید)

564
00:18:44,457 --> 00:18:46,159
شاید ما بیشتر به هم مرتبط باشیم
از آنچه فکر می کردم

565
00:18:47,627 --> 00:18:49,262
ما هستیم.

566
00:18:49,396 --> 00:18:52,532
اما این بدان معنا نیست
من نمی توانم بیشتر تلاش کنم.

567
00:18:52,665 --> 00:18:55,368
من می دانم.
(میخندد) من هم همینطور.

568
00:18:55,502 --> 00:18:57,704
** اوه، کمی بده

569
00:18:57,837 --> 00:18:59,572
ADULT ADAM: گاهی اوقات
چه آشناست

570
00:18:59,706 --> 00:19:01,974
می تواند بسیار شیرین تر باشد
از چیزی که کاملاً جدید است.

571
00:19:03,976 --> 00:19:05,512
H-Hey, Jampilation.

572
00:19:05,645 --> 00:19:07,980
(آه می کشد) به نظر می رسد
همین دیروز

573
00:19:08,114 --> 00:19:10,217
آویزان بودم
از آن لبه شش فوتی در حالی که فاق مرا گرفته بود.

574
00:19:10,350 --> 00:19:11,484
زمان کجا می رود؟

575
00:19:11,618 --> 00:19:13,386
به ما نگاه کن
ما همچین احمقی بودیم

576
00:19:13,520 --> 00:19:15,188
من عاشق اون احمق ها بودم

577
00:19:15,322 --> 00:19:16,923
بار، ما همان بچه ها هستیم.

578
00:19:17,056 --> 00:19:18,291
نه، ما نیستیم.

579
00:19:18,425 --> 00:19:20,327
همه در حال حرکت هستیم
در جهات مختلف

580
00:19:20,460 --> 00:19:21,994
خیلی زود،

581
00:19:22,128 --> 00:19:25,398
اندی خواهد بود
مهندس آن قطار کوچک در باغ وحش

582
00:19:25,532 --> 00:19:26,599
آنها فقط هستند
لباس کار داداش

583
00:19:26,733 --> 00:19:28,835
راب برهنه می شود
یک قاتل برای یاکوزا

584
00:19:28,968 --> 00:19:31,504
این بدیهی است
پیشرفت طبیعی پس از خرید کت

585
00:19:31,638 --> 00:19:34,140
و جف قرار است ...

586
00:19:34,274 --> 00:19:35,842
یک گلف باز قدیمی.

587
00:19:35,975 --> 00:19:37,877
اوه، سرگرم کننده. من نمی دانستم
جایی که با من می رفتی

588
00:19:38,010 --> 00:19:39,912
بار، لباس ما ممکن است باشد
متفاوت است، اما ما نیستیم.

589
00:19:40,046 --> 00:19:42,982
و حتی اگر ما بودیم،
تغییر خوب است اینطوری رشد می کنیم

590
00:19:43,115 --> 00:19:44,517
اما این بدان معنا نیست
ما از هم جدا خواهیم شد

591
00:19:44,651 --> 00:19:46,152
اما این در حال حاضر اتفاق می افتد!

592
00:19:46,286 --> 00:19:48,788
مت بردلی زندگی می کند
کنار خلیج

593
00:19:48,921 --> 00:19:51,190
و خوردن برنج-آ-رونی
با جو مونتانا

594
00:19:51,324 --> 00:19:52,959
من کاملا مطمئن هستم
شما در مورد آن اشتباه می کنید

595
00:19:53,092 --> 00:19:55,762
** مرد را ببینید
با چشمای تنها

596
00:19:55,895 --> 00:19:56,963
مت بردلی؟

597
00:19:57,096 --> 00:19:59,299
هی، اونجا، غنچه
شنیدی دلت برام تنگ شده

598
00:19:59,432 --> 00:20:00,500
خیر

599
00:20:00,633 --> 00:20:02,502
شاید. خفه شو

600
00:20:02,635 --> 00:20:04,036
خوب، من فقط می خواهم
برای اطلاع شما

601
00:20:04,170 --> 00:20:07,039
که مهم نیست کجا هستیم
در زندگی یا دنیا،

602
00:20:07,173 --> 00:20:09,542
هیچ چیز بین من نمی شود
و برادران من

603
00:20:09,676 --> 00:20:12,044
(آه می کشد) واقعا؟

604
00:20:12,178 --> 00:20:13,212
واقعا

605
00:20:13,346 --> 00:20:14,146
دوستان برای همیشه.

606
00:20:14,281 --> 00:20:15,315
JTP!

607
00:20:15,448 --> 00:20:16,616
همه: JTP!

608
00:20:16,749 --> 00:20:17,750
لعنت بهش

609
00:20:17,884 --> 00:20:20,987
حالا میبینی چرا
من شما را خیلی دوست دارم؟

610
00:20:21,120 --> 00:20:22,154
بغل جی تی پی؟

611
00:20:22,289 --> 00:20:24,090
(خنده)

612
00:20:25,625 --> 00:20:27,494
ADULT ADAM: به همان اندازه هیجان انگیز
همانطور که تغییر می تواند باشد،

613
00:20:27,627 --> 00:20:32,299
گاهی اوقات اینطور نیست
روابطی را که با گذشت زمان بهتر می شوند شکست دهید،

614
00:20:32,432 --> 00:20:36,235
و زمانی که صرف می کنید
با افرادی که دوستشان دارید و شما را از درون و بیرون می شناسند.

615
00:20:36,369 --> 00:20:38,538
(همه فریاد می زنند)

616
00:20:42,375 --> 00:20:43,209
**امشب**

617
00:20:43,343 --> 00:20:45,678
****

618
00:20:45,812 --> 00:20:48,180
به من نور بده!
چراغ ها را روشن کن! نیمه چراغ!

619
00:20:48,315 --> 00:20:50,049
(زنگ زنگ)

620
00:20:50,182 --> 00:20:52,218
(زنگ زنگ)

621
00:20:52,352 --> 00:20:53,686
(زنگ زنگ)

622
00:20:55,988 --> 00:20:57,557
مطمئنی
کسی اینجا نمیاد پایین؟

623
00:20:57,690 --> 00:20:59,158
خانه خالی است،

624
00:20:59,292 --> 00:21:01,328
و به محض اینکه به آن صعود کردید
آن حباب های آرامش بخش،

625
00:21:01,461 --> 00:21:03,029
تمام دغدغه های شما
ذوب خواهد شد.

626
00:21:03,162 --> 00:21:04,597
رفیق، به هیچ وجه

627
00:21:04,731 --> 00:21:06,599
من و جف به دیبز زنگ زدیم
روی این آب های خروشان

628
00:21:06,733 --> 00:21:07,800
آره دارم
یک مشکل کوچک کمر

629
00:21:07,934 --> 00:21:09,235
که واقعا می تواند استفاده کند
مقداری آب درمانی

630
00:21:09,369 --> 00:21:10,803
یو، یو! یک سوراخ ایجاد کنید!

631
00:21:10,937 --> 00:21:12,439
من در آستانه گلوله توپ هستم
به این چیز

632
00:21:12,572 --> 00:21:13,873
نه!

633
00:21:14,006 --> 00:21:15,608
من و برا بودیم
در حال ورود به داخل.

634
00:21:15,742 --> 00:21:16,709
انتخاب شماست.

635
00:21:16,843 --> 00:21:18,210
فقط دهانم را بشناس،
باسن و پاها

636
00:21:18,345 --> 00:21:19,346
امروز صبح آنجا بودند

637
00:21:19,479 --> 00:21:21,448
متاسفم آدام
من نمی توانم.

638
00:21:21,581 --> 00:21:23,082
به محض گفتن "دهن"
میدونستم تموم شده

639
00:21:23,215 --> 00:21:24,351
تلاش خوبی است، اما من مطمئن هستم

640
00:21:24,484 --> 00:21:25,885
کلر مراقبت خواهد کرد
از شرمندگی شما

641
00:21:26,018 --> 00:21:27,354
من یک اسپیدو خواهم پوشید.

642
00:21:27,487 --> 00:21:29,021
آره من خوبم
با درد کمرم وان مال شماست

643
00:21:29,071 --> 00:21:33,621
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0